1 00:00:06,960 --> 00:00:09,800 "Navnet er Brogan, Løjtnant Brogan. 2 00:00:09,800 --> 00:00:12,960 'I 20 år, Jeg var hos NYPD. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 'Nu... Nå, lad os bare sige 4 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 'Jeg er overført til et andet område.' 5 00:02:02,960 --> 00:02:04,480 MUSIK PÅ RADIO 6 00:02:04,480 --> 00:02:06,960 MAN: 'Kommer op på A-58 her i Demeter, 7 00:02:06,960 --> 00:02:09,960 Det ligner endnu en smuk dag under solen. 8 00:02:09,960 --> 00:02:12,960 'Nu, lad os tjekke ud det lokale trafikbillede.' 9 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 KVINDE: "Tak, Gooch. 10 00:02:14,960 --> 00:02:16,960 'Vi får rapporter af en lysstyrbar 11 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 'og en transhopper kolliderer på flyvej 284 i morges. 12 00:02:19,960 --> 00:02:22,160 'Ser ud som det område vil blive fastklemt 13 00:02:22,160 --> 00:02:24,960 'indtil mindst halv 13. 14 00:02:24,960 --> 00:02:27,000 'For en alternativ rute, omfartsvejen Mandeville 15 00:02:27,000 --> 00:02:28,960 'ligner det bedste bud. 16 00:02:28,960 --> 00:02:30,160 'Gooch?' 17 00:02:30,160 --> 00:02:32,960 MAN: 'I finansielle nyheder, Mantor-indekset 18 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 'skød op med 3,7 enheder i går, 19 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 'en god indikation på det kreditkursen 20 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 'holder fast mod andre planetariske valutaer. 21 00:02:40,960 --> 00:02:42,960 'Analytikere siger nylig tilstrømning af...' 22 00:02:42,960 --> 00:02:45,800 RINGER 23 00:02:45,800 --> 00:02:46,960 Sig ikke, at jeg er forsinket, Noah! 24 00:02:46,960 --> 00:02:47,960 Klokken er kun ni. 25 00:02:47,960 --> 00:02:50,960 Og Tyler og Chandlus er her allerede! 26 00:02:50,960 --> 00:02:53,960 Men præsentationen var sat til ti. 27 00:02:53,960 --> 00:02:56,960 Disse fyre er på klienttid. 28 00:02:56,960 --> 00:02:58,960 Præsentationen er når de vil have det! 29 00:02:58,960 --> 00:03:01,960 Kom herned, Jo, nu! 30 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Kundetid? 31 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 Hvad med min tid? 32 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 Uhyggelig RINGING 33 00:03:16,960 --> 00:03:17,960 BIPPER 34 00:03:17,960 --> 00:03:19,000 Nej! 35 00:03:19,000 --> 00:03:20,960 '911 nødtjenester. Kan jeg hjælpe dig?' 36 00:03:22,960 --> 00:03:25,640 SNARLING, HUN GIVER 37 00:03:27,960 --> 00:03:29,960 HUN SKYNGER 38 00:03:33,960 --> 00:03:37,960 Vi har en 911 in forstad Delta, enhed 4-B. 39 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 Registreret beboer, en Miss Jonita Styles. 40 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Kan du lappe os ind, Fredo? 41 00:03:41,960 --> 00:03:43,960 Negativ. Vi har mistet kontakten med den, der ringer. 42 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 Men det var i gang, og det er dårligt. 43 00:03:45,960 --> 00:03:47,480 OK. 44 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 SIRENE BLASER 45 00:03:51,960 --> 00:03:53,800 4-B? 46 00:03:53,800 --> 00:03:55,960 Det er for fandens tæt på hjemmet. 47 00:03:58,960 --> 00:04:01,320 RINGER DCPD. Er der nogen der? 48 00:04:01,320 --> 00:04:02,960 Er der nogen der? 49 00:04:11,960 --> 00:04:13,960 Efter dig. 50 00:04:20,960 --> 00:04:22,960 Øh! Det er Brogan. 51 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 Vi har en 187, kvindelig Tarn. 52 00:04:24,960 --> 00:04:26,480 'Kopier det, Brogan. 53 00:04:26,480 --> 00:04:27,960 "Backup er på vej." 54 00:04:30,160 --> 00:04:31,960 - Det er i haven. - Ja. 55 00:04:33,800 --> 00:04:35,960 - Vent eller gå? - Gå. 56 00:04:53,960 --> 00:04:56,960 Hovedskud, maksimal kraft. 57 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 BIPPER 58 00:05:31,960 --> 00:05:33,000 Kom så, Castle. 59 00:05:33,000 --> 00:05:34,960 Jeg er en runder, ikke en slager. 60 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 Det ved du. 61 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Folk ændrer sig, Zipload. 62 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Ikke mig! 63 00:05:39,960 --> 00:05:42,960 Hør, jeg ved ikke noget om denne Jonita Styles ting. 64 00:05:42,960 --> 00:05:44,800 Jeg sværger! 65 00:05:52,320 --> 00:05:53,960 Åh, slap mig lidt, gutter. 66 00:05:53,960 --> 00:05:55,000 Giv os en grund til det. 67 00:05:57,960 --> 00:06:00,320 Jeg har lige forladt indsamlingsdepotet 68 00:06:00,320 --> 00:06:02,160 da denne tragt blæste forbi mig. 69 00:06:02,160 --> 00:06:03,960 Og hvad var klokken omkring? 70 00:06:03,960 --> 00:06:07,640 Jeg var i gang med løbet 03:30 71 00:06:07,640 --> 00:06:10,960 fra DC Central, så det ville være lige omkring dengang. 72 00:06:11,960 --> 00:06:16,960 Jeg tænkte i hvert fald ikke så meget over det indtil jeg kom til forstaden Delta, 73 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 og samme tragt sad bare der 74 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 i stationær bane. 75 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 Jeg ved det ikke. 76 00:06:23,960 --> 00:06:25,480 Det virkede bare lidt mærkeligt. 77 00:06:25,480 --> 00:06:27,960 Fyren har meget travlt at komme et sted hen. 78 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Så parkerer han den. 79 00:06:29,960 --> 00:06:32,320 Fik du set på chaufføren? 80 00:06:32,320 --> 00:06:33,960 Nej, undskyld. 81 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 Den havde en envejsforrude. 82 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 Ja, godt, kan man sige kvarterets 83 00:06:37,960 --> 00:06:39,000 lidt rystet over det. 84 00:06:39,000 --> 00:06:40,960 - Hvad med Matt og Liz? - Nå, jeg... 85 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 Mor! Matt stjal fjernbetjeningen! 86 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Matt, Liz! Jeg er på skærmen. 87 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 Men jeg har brug for det! der er noget Jeg vil se! 88 00:06:46,960 --> 00:06:49,000 Nå, enten ordne det eller rolig. 89 00:06:49,000 --> 00:06:51,960 Vent til jeg er færdig. 90 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 Som du kan se, de er alvorligt traumatiserede. 91 00:06:57,640 --> 00:06:59,960 Styles' forretningsforbindelse, Noah Ingram, lige ankommet. 92 00:06:59,960 --> 00:07:02,480 Okay. Pligten kalder. 93 00:07:02,480 --> 00:07:04,960 Ja, også min. 94 00:07:04,960 --> 00:07:07,160 - Vi ses. - MATT: Åh! 95 00:07:07,160 --> 00:07:09,960 - Mor, Liz slog mig! - Jeg rørte dig ikke! 96 00:07:09,960 --> 00:07:11,960 - Det gjorde du også. - Gjorde det ikke! 97 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 - Gjorde det også! - Gjorde det ikke! 98 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 - Bliv finjusteret. - Jeg slog dig ikke, Matt! 99 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 Det gjorde du også. 100 00:07:17,960 --> 00:07:19,000 Hun startede det. 101 00:07:19,000 --> 00:07:20,960 Det er løgn. 102 00:07:20,960 --> 00:07:22,960 Hør, det gør jeg ikke rigtig ligeglad med hvem der startede det. 103 00:07:22,960 --> 00:07:25,160 Hver gang jeg kommer på skærmen, I to handler op. 104 00:07:26,960 --> 00:07:27,960 Her! 105 00:07:29,960 --> 00:07:32,480 Åh, vil du se på det? 106 00:07:32,480 --> 00:07:34,320 HUND HYNKER 107 00:07:34,320 --> 00:07:37,960 I fortiden, en magi her ville ikke have overlevet på Altor. 108 00:07:37,960 --> 00:07:40,960 Jordhunde har ingen naturlige immunitet mod Creon-feber. 109 00:07:40,960 --> 00:07:44,960 Men med udviklingen af Aladine-50, 110 00:07:44,960 --> 00:07:47,960 vi har nu en vaccine. 111 00:07:47,960 --> 00:07:51,160 Og husk, for en chance for at vinde 112 00:07:51,160 --> 00:07:54,960 en af Demeter Dogs' nylige ankomster, 113 00:07:54,960 --> 00:07:58,960 bare hent en tilmeldingsformular hos din lokale multibutik. 114 00:07:58,960 --> 00:08:01,960 Tid til at sige farvel, Magic. 115 00:08:05,640 --> 00:08:06,960 Mor? 116 00:08:06,960 --> 00:08:08,640 Skal vi have noget i butikken? 117 00:08:08,640 --> 00:08:10,960 Bliv virtuel, Liz. 118 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 Du ved, hvad chancerne er at vinde sådan en konkurrence? 119 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Nul, medmindre vi prøver. 120 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 Ah, hun har dig der, kammerat. 121 00:08:16,960 --> 00:08:19,640 Ja, jeg går ned i butikken senere. Jeg henter en til dig. 122 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 Massivt, mor. 123 00:08:21,000 --> 00:08:22,960 Massiv. Massiv. 124 00:08:48,000 --> 00:08:50,160 Så, hr. Ingram, ifølge kommunikationsloggen, 125 00:08:50,160 --> 00:08:52,640 du var den sidste person Jonita Styles ringede 126 00:08:52,640 --> 00:08:54,000 før hun ringede 911. 127 00:08:54,000 --> 00:08:55,800 Stakkels Jo. 128 00:08:55,800 --> 00:08:58,960 Virkede hun bekymret eller ked af det om noget, da du talte? 129 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 Kun at vores kunder var svære, 130 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 men det er Jonita. 131 00:09:02,960 --> 00:09:04,960 Hendes arbejde er hendes liv. 132 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 Se, hr. Ingram. 133 00:09:09,960 --> 00:09:12,960 Jeg ved godt det er svært, men var der noget 134 00:09:12,960 --> 00:09:14,960 ud over det sædvanlige? 135 00:09:15,960 --> 00:09:16,960 Lad mig tænke. 136 00:09:16,960 --> 00:09:18,960 Ikke rigtig. 137 00:09:19,960 --> 00:09:23,960 Selvom jeg formoder, tænker tilbage, der var denne fyr. 138 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 - Som en kæreste? - Nej. 139 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 Han hang ud i nærheden af ​​kontoret. 140 00:09:27,960 --> 00:09:30,160 Jeg formoder, at jeg aldrig rigtig tænkte noget over det. 141 00:09:30,160 --> 00:09:31,960 Men nu... 142 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 Tror du, du kan genkende ham igen? 143 00:09:33,960 --> 00:09:36,960 Ja, tror jeg. 144 00:09:52,960 --> 00:09:55,320 Du har det godt, hr. Ingram. 145 00:09:55,320 --> 00:09:57,960 Bare fortsæt med at koncentrere dig. 146 00:09:57,960 --> 00:09:59,960 Begynd at køre det gennem databasen. 147 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Det er samtidig, Haldane. 148 00:10:01,960 --> 00:10:04,960 Det vidste jeg. 149 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 Kriminalteknik dukker op noget hos Styles? 150 00:10:06,960 --> 00:10:10,640 Andet end ligene af Jonita og hendes hund, ingenting. 151 00:10:10,640 --> 00:10:12,960 Ingen DNA fra vævsprøverne? 152 00:10:12,960 --> 00:10:14,000 Åh, ja. Vi har DNA i orden. 153 00:10:14,000 --> 00:10:16,640 Problemet er, at vi ikke kan få en læsning af det. 154 00:10:16,640 --> 00:10:17,960 Hvad med tvangsindtræden? 155 00:10:17,960 --> 00:10:20,800 Nej. Det er ligesom gerningsmanden kom ud af ingenting. 156 00:10:20,800 --> 00:10:22,960 I to dukkede op noget? 157 00:10:22,960 --> 00:10:25,000 Vil du have de gode nyheder eller de dårlige? 158 00:10:25,000 --> 00:10:27,960 Ser jeg ud som om jeg er i humør til gætteleg, Haldane? 159 00:10:27,960 --> 00:10:28,960 Højre. 160 00:10:31,480 --> 00:10:34,960 Ingram så denne fyr et par gange omkring Styles' kontor. 161 00:10:34,960 --> 00:10:36,320 Vi udsendte en APB på ham. 162 00:10:36,320 --> 00:10:37,960 Se om han vil have en snak. 163 00:10:37,960 --> 00:10:39,960 arter? 164 00:10:39,960 --> 00:10:41,960 Det er de dårlige nyheder, kaptajn. 165 00:10:41,960 --> 00:10:42,960 Vi har ikke en anelse. 166 00:11:50,960 --> 00:11:53,320 Det er ikke nemt for nogen af os, Kenzie, 167 00:11:53,320 --> 00:11:54,960 men vi skal stadig fortsætte. 168 00:11:54,960 --> 00:11:58,000 Nu, øh, vi bliver nødt til at mødes med advokater først om morgenen. 169 00:11:58,000 --> 00:11:59,960 Ja, sir. 170 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 Jeg har lokaliseret stiftelsespapirer, sir. 171 00:12:02,960 --> 00:12:05,960 Og jeg har en liste over alle udestående konti. 172 00:12:05,960 --> 00:12:08,000 Men jeg kan ikke finde en kopi af Miss Styles' testamente. 173 00:12:08,000 --> 00:12:09,960 Jeg klarer det. 174 00:12:17,960 --> 00:12:19,960 Uhyggelig RINGING 175 00:12:23,480 --> 00:12:25,640 HAN RÅBER 176 00:12:26,960 --> 00:12:29,480 SNARLING, HAN RÅBER 177 00:12:39,800 --> 00:12:40,960 Liz! Matt! 178 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 Skoletransport, fem minutter. 179 00:12:42,960 --> 00:12:43,960 Vær lige der, mor. 180 00:12:43,960 --> 00:12:45,800 Hej! 181 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 Mor! 182 00:12:52,960 --> 00:12:53,960 Jeg slår dig ihjel, Matt! 183 00:12:53,960 --> 00:12:56,480 - Bliv finjusteret. - Giv det tilbage! 184 00:12:56,480 --> 00:12:58,000 Hej! 185 00:12:58,000 --> 00:12:59,960 Hvad sker der her? 186 00:12:59,960 --> 00:13:01,320 Bare interagere med mærkeligheder. 187 00:13:01,320 --> 00:13:04,960 Han stjal min tilmeldingsblanket til Demeter Dogs-konkurrencen. 188 00:13:04,960 --> 00:13:06,320 Jeg ville ikke beholde den. 189 00:13:06,320 --> 00:13:07,960 Matt. 190 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 Det ser ud til, at du har været det arbejder ret hårdt på det her. 191 00:13:11,960 --> 00:13:14,800 Ja. En del af konkurrencen er at skrive et digt. 192 00:13:14,800 --> 00:13:16,000 - Dumt. - Det er ikke dumt! 193 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Ja, godt, bevis det. 194 00:13:18,000 --> 00:13:20,960 "Min bror, Matt Fortæller mig, at jeg ikke kan skrive 195 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 "Bliv tweaked," siger han Og vi har en kamp 196 00:13:22,960 --> 00:13:25,960 "Jeg siger,"Bliv finjusteret selv" Knoklet op i en fure 197 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 "'Jeg bliver ikke jacket før en Demeter Hund hænger i vores bydel.' 198 00:13:28,960 --> 00:13:29,960 "Thrash." 199 00:13:29,960 --> 00:13:31,800 Orbital. 200 00:13:31,800 --> 00:13:33,960 Hej, gutter! Det er tid. 201 00:13:33,960 --> 00:13:34,960 Matt, tag de klinger af. 202 00:13:34,960 --> 00:13:37,640 De kender hr. Carlington vil ikke lade dig på transit 203 00:13:37,640 --> 00:13:38,960 med de ting på. 204 00:13:38,960 --> 00:13:39,960 - Ja, jeg ved det. - Kom nu. 205 00:13:41,960 --> 00:13:43,960 Nu, Matt, du vil tag de klinger af. 206 00:13:43,960 --> 00:13:45,960 Jeg tager dem af ved transitstoppestedet. 207 00:13:45,960 --> 00:13:47,960 Fint, sørg for at du gør det. Nu har jeg lavet squash til dig i dag. 208 00:13:47,960 --> 00:13:51,960 Det er alt, hvad jeg har. Sørg for at spise det. Okay. 209 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 - Farvel! - Farvel! 210 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 Hej, farvel, onkel Jack. 211 00:13:59,960 --> 00:14:00,960 Ditto. 212 00:14:07,960 --> 00:14:08,960 Nå, hej. 213 00:14:08,960 --> 00:14:10,960 Du er tidligt. Hvad sker der? 214 00:14:10,960 --> 00:14:11,960 Noah Ingram. 215 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 Jeg er ked af at få dig ind så tidligt, 216 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 men jeg troede du gerne ville se denne 217 00:14:17,960 --> 00:14:20,480 før Forensics sækkede alt. 218 00:14:20,480 --> 00:14:22,960 Så vidt de kan se ud fra kroppens tilstand, 219 00:14:22,960 --> 00:14:24,960 det skete engang i går aftes. 220 00:14:25,960 --> 00:14:27,960 Sekretæren fandt ham her i morges. 221 00:14:27,960 --> 00:14:30,480 Hun holdt ikke op med at skrige indtil vi ankom til stedet. 222 00:14:30,480 --> 00:14:31,960 Samme MO som Jonita Styles? 223 00:14:31,960 --> 00:14:34,320 - Det ser ud til, indtil videre. - Løjtnant? 224 00:14:35,960 --> 00:14:38,320 Mr. Douglas passer bygningen. 225 00:14:38,320 --> 00:14:39,960 Ja. Jeg fortalte bare Officeren tog her, 226 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 Jeg så en tragt i aftes. Den landede bryggeside, lige ude foran. 227 00:14:42,960 --> 00:14:44,960 - Kan du beskrive det? - Det kan jeg bestemt. 228 00:14:44,960 --> 00:14:47,960 Og jeg fik et godt kig på chauffør, da han også kom ud. 229 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Ser denne fyr bekendt ud? 230 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 Ja, det er ham. 231 00:14:50,960 --> 00:14:52,640 Det er en død ringetone. 232 00:14:52,640 --> 00:14:54,960 Okay. Få en beskrivelse frem af tragten 233 00:14:54,960 --> 00:14:57,480 til alle de andre områder og enhver anden, der vil spille bold. 234 00:15:09,960 --> 00:15:12,960 BIPPER 235 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 STRØMNE NED 236 00:15:42,320 --> 00:15:43,960 BIPPER 237 00:15:50,000 --> 00:15:51,960 'Directory Assistance for Ril Koprov, 238 00:15:51,960 --> 00:15:55,960 193 Flyover Boulevard, East One. 239 00:15:59,960 --> 00:16:01,480 Er du sikker på, det er manden vi leder efter? 240 00:16:01,480 --> 00:16:05,160 Jeg fortalte dig. Jeg ved det ikke, men jeg er sikker på det var den samme tragt. 241 00:16:06,960 --> 00:16:08,480 Alle enheder, vær opmærksom på. 242 00:16:08,480 --> 00:16:09,960 Vi har et rapporteret syn. 243 00:16:16,960 --> 00:16:19,960 Stilarter, Ingram, mordmistænktes hopper, 244 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 Zone 7 vest. 245 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Ja, kopier det, Fredo. Vi fik ham. 246 00:16:22,960 --> 00:16:24,640 Lukker ham nu. 247 00:16:24,640 --> 00:16:25,960 SIRENER BLARE 248 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 'Dette er politiet. 249 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 'Reducer din hastighed og gå ned til jordoverfladen på én gang.' 250 00:16:32,960 --> 00:16:34,640 Denne fyr er skåret ind i vores frekvens. 251 00:16:34,640 --> 00:16:35,960 Jeg tror ikke på det her! 252 00:16:35,960 --> 00:16:38,000 Dette er løjtnant Brogan, DCPD. 253 00:16:38,000 --> 00:16:39,800 Identificer dig selv. 254 00:16:39,800 --> 00:16:40,960 Hvorfor forfølger du mig? 255 00:16:40,960 --> 00:16:42,960 Reducer din hastighed og ned. 256 00:16:42,960 --> 00:16:44,160 Vi vil diskutere det på stedet. 257 00:16:44,160 --> 00:16:45,960 Det kan jeg ikke, løjtnant. 258 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Men jeg er ikke en morder. 259 00:16:47,960 --> 00:16:48,960 STATISK 260 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 Noget du sagde? 261 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 Jeg elsker dette job. 262 00:17:04,960 --> 00:17:07,960 Fik ham nu! Han har ingen vej ud. Det er en blindgyde. 263 00:17:12,960 --> 00:17:15,320 - sagde du? - Hold kæft. 264 00:17:20,160 --> 00:17:21,960 Brogan, vi er på hovedlinjen. 265 00:17:28,320 --> 00:17:30,960 Jeg taler tog, Brogan! 266 00:17:33,320 --> 00:17:35,480 Det her er skørt. 267 00:17:35,480 --> 00:17:36,960 Jeg sagde, hold kæft! 268 00:17:46,000 --> 00:17:47,960 HORNEBLÆR 269 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 - Brogan! - Hold da op! 270 00:18:04,160 --> 00:18:06,960 Sig det ikke. 271 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 RINGER 272 00:18:08,320 --> 00:18:10,320 'Officer Haldane, vi mistede dig der for et par stykker.' 273 00:18:10,320 --> 00:18:12,000 Ja, og vi mistede den onde fyr 274 00:18:12,000 --> 00:18:14,960 et sted uden for metroen, Zone 8. 275 00:18:14,960 --> 00:18:16,800 "Fantastisk." 276 00:18:17,960 --> 00:18:19,800 - Jeg køber. - Ja. 277 00:18:51,960 --> 00:18:52,960 RINGER 278 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 Ah, jeg tager det her. Du får kaffen. 279 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Vil du have en burger eller noget? 280 00:18:57,960 --> 00:19:00,800 'Løjtnant, vi har mere om din mystiske mand.' 281 00:19:00,800 --> 00:19:01,960 Lad os få det, Fredo. 282 00:19:01,960 --> 00:19:06,960 'Han er en Alred. Oprindelses planet, Nevin Three, en af fælgverdenerne.' 283 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Aldrig hørt om det. 284 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 'Ingen grund til, hvorfor du skulle. 285 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 'Alle de data, vi har er militærets. 286 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 'Der er en slags borgerkrig foregår der.' 287 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 OK. Tak, Fredo. 288 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 Åh, jeg skal have en kop kaffe. 289 00:19:19,160 --> 00:19:20,960 Løjtnant. 290 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Brogan? 291 00:19:32,960 --> 00:19:33,960 SKIBE BRØLER 292 00:19:43,800 --> 00:19:45,320 For fanden! 293 00:19:52,960 --> 00:19:55,960 Du gør hvad jeg siger, Jeg vil ikke såre dig. 294 00:19:55,960 --> 00:19:58,960 Jeg gentager. Jeg er ikke en morder. 295 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 Ja. Enhver grund hvorfor Skal jeg tro dig? 296 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 Nej, men du har mit ord. 297 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 Jeg dræbte ikke Styles og Ingram. 298 00:20:04,960 --> 00:20:06,960 Ja, det har jeg vidner, der sætter dig 299 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 på gerningsstedet for begge forbrydelser. 300 00:20:08,960 --> 00:20:12,960 Nå, jeg var virkelig tæt på, men jeg observerede kun. 301 00:20:12,960 --> 00:20:15,960 Håner Observere mord? 302 00:20:15,960 --> 00:20:18,960 Jeg opsnappede en kodet kommuniké 303 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 sendt fra min planet til Altor. 304 00:20:21,960 --> 00:20:25,960 Styles og Ingram var involveret i Omeraen. 305 00:20:27,000 --> 00:20:28,960 Du mistede mig. 306 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 Omeraen er en nomaderace 307 00:20:30,960 --> 00:20:33,960 fra hinsides randverdenerne. 308 00:20:33,960 --> 00:20:34,960 Tyve, mordere. 309 00:20:34,960 --> 00:20:37,960 De har plyndret snesevis af planeter, inklusive min egen, 310 00:20:37,960 --> 00:20:40,960 og Altor er deres næste mål. 311 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 Hvad fortæller du mig? 312 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Er Altor ved at blive invaderet? 313 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Ja, til sidst. 314 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Det ser måske ikke sådan ud nu, men min planet 315 00:20:48,960 --> 00:20:50,960 blev overrasket. 316 00:20:50,960 --> 00:20:53,480 Det hele var forbi før vi vidste, at det var begyndt. 317 00:20:53,480 --> 00:20:55,960 Nå, hvorfor komme til mig? 318 00:20:55,960 --> 00:20:56,960 Hvorfor ikke gå til militæret? 319 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Nej, nej, nej, nej. 320 00:20:58,960 --> 00:21:00,480 Risikoen er for stor. 321 00:21:00,480 --> 00:21:03,160 Omeranerne vil har spioner overalt. 322 00:21:03,160 --> 00:21:06,960 Hvis du havde arbejdet for dem, du ville have blæst mig ud af himlen 323 00:21:06,960 --> 00:21:08,480 da du først forfulgte mig. 324 00:21:08,480 --> 00:21:09,960 Du ved, jeg må fortælle dig. 325 00:21:09,960 --> 00:21:11,160 Det er lidt svært at tro på. 326 00:21:11,160 --> 00:21:13,960 Du siger det Styles og Ingram blev dræbt 327 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 af denne Omera? 328 00:21:15,960 --> 00:21:18,960 Det er den måde, omeranerne arbejder på. 329 00:21:18,960 --> 00:21:22,480 De bruger mennesker, ofte uden deres viden, 330 00:21:22,480 --> 00:21:24,960 indtil de har tjent deres formål. 331 00:21:24,960 --> 00:21:27,960 Og så kasserer de dem. 332 00:21:27,960 --> 00:21:29,000 Nå, hvad får du i det? 333 00:21:29,000 --> 00:21:30,960 Hvorfor gør du det her? 334 00:21:30,960 --> 00:21:34,960 Hævn, formoder jeg, og fordi jeg ikke kan lade dem 335 00:21:34,960 --> 00:21:37,960 ødelægge et andet folk ligesom de gjorde mit. 336 00:21:39,640 --> 00:21:42,160 Flyt ned og svæv over den bygning der. 337 00:21:53,960 --> 00:21:56,960 Så hvad gør vi her? 338 00:21:56,960 --> 00:21:59,960 Omera-kommunikéen nævnt et andet navn, 339 00:21:59,960 --> 00:22:01,960 Koprov. 340 00:22:01,960 --> 00:22:03,160 Det er her han bor. 341 00:22:03,160 --> 00:22:06,960 Nu vil han måske føre os til Omeraen. 342 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Det fyren? 343 00:22:13,960 --> 00:22:15,800 Ja, det er ham. 344 00:22:18,640 --> 00:22:20,960 Meget godt. Følg nu. 345 00:22:20,960 --> 00:22:22,960 Hvad hvis jeg siger nej? 346 00:22:24,160 --> 00:22:26,960 Jeg har mistet alt, løjtnant. 347 00:22:26,960 --> 00:22:30,480 Familie, hjem, venner - alt sammen væk. 348 00:22:30,480 --> 00:22:33,960 Det eneste jeg skal leve for er ødelæggelsen af Omeraen. 349 00:22:33,960 --> 00:22:39,960 Nu kan du enten hjælpe mig eller modsætte mig. 350 00:22:39,960 --> 00:22:41,320 Der er ingen mellemvej. 351 00:23:06,960 --> 00:23:09,960 RINGER, HUNDESNÆRLER 352 00:23:14,960 --> 00:23:16,960 GRURENDE 353 00:23:18,960 --> 00:23:20,480 Nej! 354 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 Ingen! 355 00:23:36,160 --> 00:23:37,960 Går ind. 356 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 Ah! 357 00:23:56,960 --> 00:23:59,960 Uden Koprov, vi har ingen steder at tage hen! 358 00:23:59,960 --> 00:24:03,960 Ingen måde at afdække Omeras plan mod Altor! 359 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 Hvad er der med det her "vi"? 360 00:24:05,960 --> 00:24:06,960 Jeg er ikke din partner. 361 00:24:06,960 --> 00:24:08,960 Jeg er betjenten du bortførte, husker du? 362 00:24:11,960 --> 00:24:13,640 Så tror jeg... 363 00:24:15,960 --> 00:24:19,960 ..vi må hellere kalde det en dag. 364 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Øh, vent. 365 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Vi kan følge papirsporet. 366 00:24:30,960 --> 00:24:34,960 Ingram, Styles, Koprov, de havde alle penge, 367 00:24:34,960 --> 00:24:37,960 strøm, forbindelser. Let at spore. 368 00:24:37,960 --> 00:24:39,960 Det kan føre os til Omeraen. 369 00:24:40,960 --> 00:24:42,800 Hvor skal vi begynde? 370 00:24:42,800 --> 00:24:44,960 Nå, vi begynder med du fortæller mig dit navn. 371 00:24:44,960 --> 00:24:46,960 Du skylder mig så meget. 372 00:24:46,960 --> 00:24:50,160 Vachel. Mit navn er Vachel. 373 00:24:50,160 --> 00:24:51,960 Okay, Vachel. 374 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 Kom med mig til stationen. 375 00:24:53,960 --> 00:24:55,960 Fortæl min kaptajn din historie. SIRENE BLASER 376 00:24:55,960 --> 00:24:58,960 Nej, nej. Risikoen er for stor. 377 00:24:58,960 --> 00:25:01,160 Jeg kontakter dig! 378 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 Du køber denne fyrs historie 379 00:25:12,960 --> 00:25:15,960 om intergalaktiske konspirationer og fremmede invasioner? 380 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Nå, det gør jeg ikke vil ignorere det, kaptajn. 381 00:25:17,960 --> 00:25:19,960 Det er ikke ligefrem et svar til mit spørgsmål, løjtnant. 382 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 Hjælp mig her, okay? 383 00:25:21,960 --> 00:25:22,960 Ja, sir. 384 00:25:22,960 --> 00:25:25,320 Denne, øh, Vachel-karakter bliver forbundet med to, 385 00:25:25,320 --> 00:25:26,960 måske tre mord, ikke? 386 00:25:26,960 --> 00:25:29,960 - Korrekt. - Han snupper dig med våben, 387 00:25:29,960 --> 00:25:32,960 river en politikrydser op i processen, 388 00:25:32,960 --> 00:25:34,160 så fortæller dig en vild historie 389 00:25:34,160 --> 00:25:36,960 om en hær på vej at angribe Altor. 390 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 HVISKER: Det lyder sikke en skør, Brogan. 391 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 Tak, Haldane. 392 00:25:43,960 --> 00:25:44,960 Når som helst. 393 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 Se, jeg stoler på dine instinkter, Brogan. 394 00:25:47,960 --> 00:25:50,960 Men hvordan kunne jeg tage det her til en højere myndighed 395 00:25:50,960 --> 00:25:53,000 uden bevis for støtte hvad du lige fortalte mig? 396 00:25:53,000 --> 00:25:56,640 Øh... det kan du ikke. 397 00:25:58,960 --> 00:26:00,960 Der er du, løjtnant. 398 00:26:00,960 --> 00:26:01,960 Jeg har scannet efter dig. 399 00:26:01,960 --> 00:26:03,960 Nå, han har været ovenpå, 400 00:26:03,960 --> 00:26:04,960 at få tygget sin numse af Podly. 401 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 Hvad mener du, Slomo? 402 00:26:06,960 --> 00:26:09,960 Jeg kender godt til hans daglige tale betyder løjtnant. 403 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 Jeg uploadede lige en gigabyte. 404 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 Jeg har krydshenvist dataene 405 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 fra de tre ofre personlige filer. 406 00:26:15,960 --> 00:26:19,000 Informationen er tændt din personlige skærm nu. 407 00:26:19,000 --> 00:26:20,960 Må gå. 408 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 - Tak, Slomo! - Behørigt opbevaret. 409 00:26:22,960 --> 00:26:25,960 SLOMO: Officer Romek, Jeg har uploadet de filer 410 00:26:25,960 --> 00:26:28,800 på din recidivist fra planeten Danae. 411 00:26:28,800 --> 00:26:31,960 Huh. Stilarter og Ingram var på 11 brædder. 412 00:26:31,960 --> 00:26:34,640 LBX Data, Sky Metal... 413 00:26:34,640 --> 00:26:37,480 Mand, det må de fyre have været tjene en helvedes masse penge. 414 00:26:37,480 --> 00:26:40,960 Ja. Koprov var endnu højere på fødekæden. 415 00:26:40,960 --> 00:26:41,960 formand for Row Chemicals, 416 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Nemt megaværktøj, Creon Industries. 417 00:26:44,960 --> 00:26:47,960 Hvad er fællesnævneren her? 418 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 Her er den. 419 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 De var alle i bestyrelsen for samme virksomhed sammen - 420 00:26:54,960 --> 00:26:57,320 Demeter Dogs, Incorporated. 421 00:26:57,320 --> 00:26:58,960 Det er sjovt. 422 00:26:58,960 --> 00:27:01,160 Liz har lige deltaget i en konkurrence de har haft. 423 00:27:02,960 --> 00:27:04,960 Du ved, Styles havde en hund. 424 00:27:04,960 --> 00:27:07,000 Det samme gjorde Koprov. Gjorde Ingram? 425 00:27:07,000 --> 00:27:08,960 Jeg ved det ikke. 426 00:27:08,960 --> 00:27:10,960 En dukkede aldrig op. 427 00:27:10,960 --> 00:27:12,960 Måske et besøg værd. 428 00:27:28,960 --> 00:27:30,960 Når hundene er inokuleret med Aladine-50, 429 00:27:30,960 --> 00:27:34,960 de er garanteret et liv fri for Creon-feber, hr. Needham. 430 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 Hmm. Nå, så gætter jeg på sidste spørgsmål er, hvor meget? 431 00:27:37,960 --> 00:27:38,960 Undskyld? 432 00:27:38,960 --> 00:27:39,960 Omkostningerne. 433 00:27:39,960 --> 00:27:42,960 Jeg går ud fra, at du ikke har en vane at give dine hunde væk. 434 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 Meget sandt! 435 00:27:43,960 --> 00:27:46,960 Men, øh, penge er ikke den eneste overvejelse. 436 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 Vores hunde er kun placeret i de bedste hjem. 437 00:27:49,960 --> 00:27:51,320 Ah, det er forfriskende. 438 00:27:51,320 --> 00:27:53,640 Frys ramme. 439 00:27:55,960 --> 00:27:57,800 Match og identificer. 440 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 Det ser ud til at hr. Needham 441 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 er ikke lige den han siger han er. 442 00:28:06,000 --> 00:28:10,800 Lad os se om vi kan finde ud af det mere om løjtnant Brogan. 443 00:28:20,960 --> 00:28:22,640 Så det her er formodes at være en kur 444 00:28:22,640 --> 00:28:23,960 for Creon feber, hva? 445 00:28:23,960 --> 00:28:27,960 Ja, men det tror jeg, vi gør lad Forensics bedømme det. 446 00:28:34,960 --> 00:28:36,960 Vi kan ikke eksekvere planen endnu. 447 00:28:36,960 --> 00:28:39,160 Timingen af operationen er helt afgørende. 448 00:28:39,160 --> 00:28:40,960 Du ved det, Slan. 449 00:28:40,960 --> 00:28:43,960 Jeg ved, at vi burde Hold vores hoveder, Exeter. 450 00:28:43,960 --> 00:28:45,960 Så hvad har du fundet ud af Brogan? 451 00:28:45,960 --> 00:28:49,960 Han leder op i Styles, Ingram-mordsundersøgelser. 452 00:28:49,960 --> 00:28:53,960 Exeter, se den løjtnant Brogan holder sig af vejen. 453 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Men hvordan? 454 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 Vær opfindsom. 455 00:29:16,960 --> 00:29:20,960 Liz, øhm, der er en besøgende her for at se dig. 456 00:29:20,960 --> 00:29:23,960 Han vil gerne tale med dig om dit digt. 457 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Jeg vandt konkurrencen? 458 00:29:27,960 --> 00:29:29,960 Du mener, at jeg kan beholde ham? 459 00:29:29,960 --> 00:29:32,800 Ja til det første spørgsmål og det kan du faktisk 460 00:29:32,800 --> 00:29:34,960 til den anden. 461 00:29:34,960 --> 00:29:36,960 Med din mors tilladelse, selvfølgelig. 462 00:29:36,960 --> 00:29:38,960 Åh, ja. Ja, selvfølgelig. 463 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 KIDER 464 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 Har ikke noget imod hende. 465 00:29:42,960 --> 00:29:44,960 Hun er bare jaloux. 466 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 Kan ikke vente til far kommer hjem. Han vil blive så overrasket. 467 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 God idé, Liz. 468 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 Fortæl det ikke din far endnu. 469 00:29:51,960 --> 00:29:52,960 Vent til han kommer tilbage. 470 00:29:52,960 --> 00:29:55,960 Så kan du give ham en stor overraskelse. 471 00:29:55,960 --> 00:29:56,960 Hmm. 472 00:30:05,480 --> 00:30:07,960 - Ups... Undskyld. - Undskyld mig, Slomo. 473 00:30:09,320 --> 00:30:11,960 Jane, kørte du det baggrundstjek på Exeter endnu? 474 00:30:11,960 --> 00:30:13,960 Hans rekord er lige så lang som en Elans hale - 475 00:30:13,960 --> 00:30:15,960 Små svindel, ulemper, den slags. 476 00:30:15,960 --> 00:30:17,960 Stor. Tak. 477 00:30:17,960 --> 00:30:20,000 Ja. Tak, Castle. 478 00:30:20,000 --> 00:30:23,480 Forsigtig, Haldane. Jeg kan læse dit sind som en åben bog. 479 00:30:23,480 --> 00:30:25,960 Åh, og du, Tooki? 480 00:30:25,960 --> 00:30:27,960 Hej, Haldane. 481 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 Din kontakt på militær efterretning 482 00:30:30,960 --> 00:30:31,960 ville du ikke fortælle dig noget? 483 00:30:31,960 --> 00:30:34,320 Så snart jeg nævnte Omeraen, han klatrede op. 484 00:30:34,320 --> 00:30:37,160 Løse læber fordamper rumskibe. 485 00:30:37,160 --> 00:30:38,960 HAN KLIKER 486 00:30:38,960 --> 00:30:41,960 Åh. 487 00:30:41,960 --> 00:30:44,960 Militæret vil hverken be- eller afkræfte eksistensen af Omeraen. 488 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 Ja. Hvad med Zena-basescanningen? 489 00:30:46,960 --> 00:30:49,960 - Lynlås. - Vi er i en blindgyde, løjtnant. 490 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 løjtnant, jeg har lige modtaget en download fra Forensic 491 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 på din undersøgelse. 492 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Interessant. 493 00:30:56,960 --> 00:31:00,960 Det er et meget komplekst molekyle med polyvalente bindinger, 494 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 men det er bestemt ikke en vaccine. 495 00:31:04,960 --> 00:31:05,960 Kunne være et fupnummer. 496 00:31:05,960 --> 00:31:07,640 Lav en bunke dej, 497 00:31:07,640 --> 00:31:09,800 få fat i et hurtigt skib til et andet stjernesystem. 498 00:31:09,800 --> 00:31:11,960 Ja. Du kender nogensinde en grifter hvem ville ikke bare sælge 499 00:31:11,960 --> 00:31:13,960 til højestbydende, ingen spørgsmål stillet? 500 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 Hvad med obduktion af Styles' hund? 501 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Ah, nu får vi til de gode ting. 502 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Efter at have undersøgt dyret igen, 503 00:31:19,960 --> 00:31:23,960 vi fandt dette indlejret i dens kranium. 504 00:31:25,640 --> 00:31:26,960 En del af en kugle? 505 00:31:26,960 --> 00:31:27,960 Nej. 506 00:31:27,960 --> 00:31:30,960 Det er en siliciumchip. 507 00:31:30,960 --> 00:31:33,960 Gå til toppen af klassen, Betjent Haldane. 508 00:31:33,960 --> 00:31:36,960 Bedste gæt, det er en slags neuralt implantat. 509 00:31:36,960 --> 00:31:38,960 Nå, en eksplosiv en, at dømme efter skaden 510 00:31:38,960 --> 00:31:40,960 det gjorde ved hundens hoved. 511 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 Ja, men det er ikke alt. 512 00:31:42,960 --> 00:31:45,960 Vi kunne se ud fra at kigge ved arkitekturen 513 00:31:45,960 --> 00:31:50,960 af det fragment, det var designet til at udsende et signal. 514 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 Vi vidste ikke hvilken slags eller hvad for. 515 00:31:52,960 --> 00:31:56,160 Så ved en chance, Jeg tænkte, at jeg ville prøve at bombardere 516 00:31:56,160 --> 00:32:00,000 Aladine-50 med et par forskellige signaler. 517 00:32:00,000 --> 00:32:03,960 Da jeg ramte betaspektret, Jeg fik et resultat. Se. 518 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 BIPPER 519 00:32:09,960 --> 00:32:11,800 Og når jeg slukker... 520 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Så det her er sprøjtes ind i hundene 521 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 der har implantaterne. 522 00:32:17,960 --> 00:32:19,320 Jeg begynder at få billedet. 523 00:32:19,320 --> 00:32:22,960 Det ville ændre hundens DNA og gøre den gal. 524 00:32:22,960 --> 00:32:25,960 Fra kæledyr til rovdyr i et øjeblik. 525 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 SLUTTER 526 00:32:30,000 --> 00:32:33,480 Nej, jeg sender ikke Sophie væk. 527 00:32:33,480 --> 00:32:34,960 Kom så, pige. Giv hånden. 528 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 Giv hånden. 529 00:32:36,960 --> 00:32:37,960 Sophie. 530 00:32:37,960 --> 00:32:41,160 Sophie? Sikke et jengus navn. 531 00:32:41,160 --> 00:32:44,960 Hvorfor mærker du hende ikke noget harpiks som Headbanger? 532 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 Fordi hun hedder Sophie. 533 00:32:46,960 --> 00:32:48,960 Hej, Sophie. 534 00:32:48,960 --> 00:32:50,960 Hvordan har min pige det? 535 00:32:50,960 --> 00:32:52,960 Hvad er der galt med Zil? 536 00:32:52,960 --> 00:32:55,960 Zil kan ikke lide Sofies navn også. 537 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 Åh, hun er bare jaloux. 538 00:32:57,960 --> 00:33:00,960 Stille, Zil! ZIL CHATTERS 539 00:33:00,960 --> 00:33:02,960 Det er det. Jeg er væk herfra. 540 00:33:02,960 --> 00:33:05,960 - Jeg læser på biblioteket. - OK. 541 00:33:07,960 --> 00:33:08,960 RINGER 542 00:33:08,960 --> 00:33:09,960 Åh, det får jeg. 543 00:33:09,960 --> 00:33:13,960 Kom så, Soph. Sophie, giv hånden. 544 00:33:13,960 --> 00:33:15,480 Giv hånden, Sophie. 545 00:33:15,480 --> 00:33:16,960 OK. Det er okay. 546 00:33:16,960 --> 00:33:19,960 Men prøv bare at komme tidligt hjem fordi Liz har en overraskelse. 547 00:33:19,960 --> 00:33:21,960 Hvilken slags overraskelse? 548 00:33:21,960 --> 00:33:25,320 Nå, det er bare noget hun vil vise dig. 549 00:33:25,320 --> 00:33:27,960 Det er komm. ni. Det er enten en informant, 550 00:33:27,960 --> 00:33:30,320 eller du har taget en seriøs vend for det mærkelige. 551 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 - Øh, jeg skal gå, Sal. - OK. 552 00:33:32,960 --> 00:33:34,960 Brogan! 553 00:33:34,960 --> 00:33:36,960 Du fik ham. Tale. 554 00:33:36,960 --> 00:33:38,960 HUN GIVER Brogan. 555 00:33:38,960 --> 00:33:41,960 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Hej, hvor er mine 20 kreditter? 556 00:33:43,320 --> 00:33:46,960 Brogan, har du gjort fremskridt? 557 00:33:46,960 --> 00:33:47,960 Nogle. 558 00:33:47,960 --> 00:33:49,960 Omeraen bruger en outfit kaldet Demeter Dogs 559 00:33:49,960 --> 00:33:51,960 som deres center for operationer. 560 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 Hvor hurtigt kan du flytte på dem? 561 00:33:53,960 --> 00:33:56,640 Det kan vi ikke, ikke endnu. 562 00:33:56,640 --> 00:33:58,960 De har lavet nogle meget magtfulde venner. 563 00:33:58,960 --> 00:34:01,960 Brogan, de er Omeraen. 564 00:34:01,960 --> 00:34:03,960 De vil ødelægge hele denne civilisation 565 00:34:03,960 --> 00:34:08,960 medmindre jeg stopper dem først. 566 00:35:50,160 --> 00:35:52,960 Du er langt hjemmefra, min Alred ven. 567 00:35:52,960 --> 00:35:56,960 Jeg har ikke noget hjem, siden I omeranere ødelagde det! 568 00:36:00,960 --> 00:36:03,960 Åh, præcis hvor meget gør kender du til vores plan her? 569 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Dræb ham. 570 00:36:11,960 --> 00:36:17,960 Politiet ved, at du dræbte Styles, Koprov og Ingram. 571 00:36:18,960 --> 00:36:21,960 Åh, jeg kan se. 572 00:36:21,960 --> 00:36:24,640 Det er dig, der har været taler med Brogan. 573 00:36:25,960 --> 00:36:30,960 Så du har formået at overbevise én ubetydelig løjtnant 574 00:36:30,960 --> 00:36:33,960 at Altor vil blive invaderet. 575 00:36:34,960 --> 00:36:37,480 Ærgerligt at han ikke lever længe nok 576 00:36:37,480 --> 00:36:39,640 at overtale andre mennesker. 577 00:36:42,960 --> 00:36:47,960 Når vores hund er aktiveret, ingen i Brogan-huset 578 00:36:47,960 --> 00:36:50,960 vil lyde eventuelle alarmklokker. 579 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Vil du give mig den ære? 580 00:36:54,960 --> 00:36:57,320 Han har en wire på! 581 00:36:58,800 --> 00:36:59,960 Fryse! 582 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 Ah! 583 00:37:06,960 --> 00:37:09,160 Sig farvel til din familie, Løjtnant. 584 00:37:10,960 --> 00:37:11,960 Ingen! 585 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 HUNDE RYBER 586 00:37:14,480 --> 00:37:16,960 Uhyggelig RINGING 587 00:37:16,960 --> 00:37:19,960 KIDER 588 00:37:23,000 --> 00:37:24,960 Mor, hvor er geléen? 589 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Kom nu. Kom nu. 590 00:37:49,960 --> 00:37:52,960 RINGER, GRURENDE 591 00:37:58,960 --> 00:38:00,480 Mor? 592 00:38:02,960 --> 00:38:04,160 Mor? 593 00:38:04,160 --> 00:38:06,320 HUN NYNNER 594 00:38:08,960 --> 00:38:10,960 - Intet svar. - Måske er de ude. 595 00:38:14,640 --> 00:38:17,000 SNARLING 596 00:38:22,000 --> 00:38:23,960 Sophie! 597 00:38:23,960 --> 00:38:24,960 Mor! 598 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 Lad mig få det. 599 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 - Er den holdt op med at sende? - Jeg ved det ikke. 600 00:38:40,960 --> 00:38:42,960 Sally! Hvor er hunden? 601 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 Med Liz, tror jeg. jeg... 602 00:38:48,320 --> 00:38:50,960 - Far! - Er du okay? 603 00:38:50,960 --> 00:38:52,160 Bøde. 604 00:38:55,960 --> 00:38:57,160 Jeg har en overraskelse til dig. 605 00:38:57,160 --> 00:38:59,960 Hun hedder Sophie. Kom nu. 606 00:38:59,960 --> 00:39:02,480 SOPHIE HYNKER Kom så, Sophie. 607 00:39:02,480 --> 00:39:05,960 Hun opførte sig lidt sjovt tidligere, men hun har det godt nu. 608 00:39:05,960 --> 00:39:07,320 Hvad er der i vejen med dig? 609 00:39:09,160 --> 00:39:13,800 Uh, intet. 610 00:39:13,800 --> 00:39:15,960 Alt er fint. 611 00:39:15,960 --> 00:39:17,160 Alt er bare fint. 612 00:39:31,640 --> 00:39:33,960 Du fangede alle af de omeranske spioner! 613 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Ja, de fleste af dem. 614 00:39:35,960 --> 00:39:38,640 Resten er på flugt. 615 00:39:38,640 --> 00:39:40,960 Så vil der ikke være nogen invasion, 616 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 i det mindste af denne planet. 617 00:39:42,960 --> 00:39:45,640 Ikke på nogen planet, Vachel. 618 00:39:45,640 --> 00:39:46,960 En bataljon fra Liga af Planeter 619 00:39:46,960 --> 00:39:49,960 fandt dem liggende lavt i Nebulonstrædet. 620 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Omeranerne er væk for altid. 621 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 Så er det slut. 622 00:39:55,160 --> 00:39:56,960 Tak. 623 00:39:56,960 --> 00:39:59,960 Ah, du har ingen at takke men dig selv. 624 00:39:59,960 --> 00:40:01,320 God rejse. 625 00:40:03,320 --> 00:40:06,960 Hypnoterede hunde angriber alle de mest magtfulde mennesker? 626 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 Det er fantastisk. 627 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 Det, jeg finder fantastisk, er hvordan det er svært for dig 628 00:40:10,960 --> 00:40:12,960 at få øje på det åbenlyse. 629 00:40:12,960 --> 00:40:16,160 Jeg har ikke noget problem at se det åbenlyse, Slot. 630 00:40:16,160 --> 00:40:18,960 Det er ikke indlysende for mig. 631 00:40:18,960 --> 00:40:20,960 Åbenbart. 632 00:40:22,960 --> 00:40:25,000 Jeg forstår det ikke deres forhold også. 633 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 Så hvor er du på vej til nu? 634 00:40:34,000 --> 00:40:36,960 Hjem til Nevin Three, 635 00:40:36,960 --> 00:40:40,960 at genopbygge, hvad Omeranerne har ødelagt. 636 00:40:40,960 --> 00:40:42,800 Nå, held og lykke til dig. 637 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 Og til dig også. 638 00:40:56,960 --> 00:40:58,960 Klarede vi det? 639 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 Ja, lige i tide. 640 00:41:04,960 --> 00:41:05,960 I tager fejl! 641 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 Der er intet implantat ting i Sophies hoved. 642 00:41:08,960 --> 00:41:10,480 Det er der, skat. 643 00:41:10,480 --> 00:41:13,960 Hvorfor gjorde hun det så ikke noget til mig, da den fortalte hende det? 644 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 Nå, hvem ved? Måske var den defekt. 645 00:41:15,960 --> 00:41:18,960 Øh, måske hun bare elsker dig så meget 646 00:41:18,960 --> 00:41:20,640 hun kunne ikke skade dig. 647 00:41:20,640 --> 00:41:22,960 Så hvorfor har vi det sende hende tilbage til Jorden? 648 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 Skat, alle hundene nødt til at gå tilbage. 649 00:41:24,960 --> 00:41:27,960 Hvis de ikke gør det, de får Creon-feber og dør. 650 00:41:29,320 --> 00:41:31,480 Vi kan ikke vente længere. 651 00:41:31,480 --> 00:41:32,960 Farvel, Sophie. 652 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Sophie, pote. 653 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 Pote. 654 00:41:39,160 --> 00:41:40,960 God. 655 00:41:40,960 --> 00:41:44,960 Kom så, Sophie. Kom nu. God pige. 656 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 Sid, Sophie. 657 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 Attapige. 658 00:41:51,960 --> 00:41:53,960 Farvel. 659 00:42:02,000 --> 00:42:04,160 Sophie er et dumt navn for en hund. 660 00:42:04,160 --> 00:42:05,960 Hej. 661 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Undertekster af accessibility@itv.com 662 00:42:23,010 --> 00:42:27,560 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0